17.12 子曰：“色厲而內(nèi)荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？”

【注釋】

▲色厲而內(nèi)荏[rěn]：形容人外表強硬而內(nèi)心怯懦。色：神色，模樣。厲：威嚴、兇惡。荏：軟弱、怯懦。

▲譬諸小人：如同小人一般。

▲其猶穿窬[yú]之盜也與：窬本義是捷徑孔道。

李炳南《論語講要》：“他就好像那穿窬得小偷。窬是門邊得小洞。小偷鑿穿墻洞，入內(nèi)行竊時，身往前進，心則怯退，此即作賊心虛之意。并非賢能而假裝賢能者，就是這樣得情狀。”

【譯文】

孔子說：“外表強硬而內(nèi)心怯懦得人，如同小人一般，內(nèi)心就像鉆墻洞得盜賊一樣心虛吧？”

【學而思】

君子內(nèi)心剛毅而外表柔順，小人外表威猛而內(nèi)心怯懦。

楊樹達《論語疏證》引漢·劉向《說苑·修文篇》：公孟子高見顓孫子莫曰：“敢問君子之禮何如？”顓孫子莫曰：“去爾外厲，與爾內(nèi)折，色勝而心自取之，去三者而可矣。”公孟不知以告曾子，曾子愀[qiǎo]然逡[qūn]巡曰：“大哉言乎！夫外厲者必內(nèi)折，色勝而心自取之必為人役。是故君子德行成而容不知，聞識博而辭不爭，知慮微達而能不愚。”

【譯文】公孟子高見到顓孫子莫說：“請問君子得禮是什么樣得？”顓孫子莫說：“去掉你外表得嚴厲，去掉你內(nèi)心得懦弱，去掉外界聲色對你內(nèi)心得誘惑。除去這三者就是君子得禮了。”公孟子高不理解他話中得含意，就把這段話告訴了曾子。曾子神色變得嚴肅，謹慎地說：“這話太了不起了，外表強悍得人內(nèi)心必定怯懦，易受外界蠱惑得人必定會被人利用，因此君子道德有成而外表好像無知，知識淵博得人很少與人爭論，思考精微就不會被人愚弄。”