以下故事，出自清代李慶辰志怪筆記小說(shuō)《奇奇怪怪》，翻譯時(shí)有改動(dòng)。文中插圖網(wǎng)絡(luò)，如有，煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。
河間（今天河北省滄州市轄下縣級(jí)市）有一位姓杜得書(shū)生，家里很有錢(qián)。為了能好好念書(shū)，考個(gè)功名，家里人給杜書(shū)生單獨(dú)蓋了一個(gè)房子，就在家?guī)桌锫吠猓堇镅b修很華麗，屋子外面環(huán)境也很美。
每天，家里派人給杜書(shū)生送飯菜過(guò)去，飯菜很豐盛，也很美味。杜書(shū)生平時(shí)不出門(mén)，一日三餐又吃得很不錯(cuò)，所以他很胖，肚子大得像個(gè)孕婦，本就小得五官，被臉上得肉擠得幾乎變形。
為了照顧杜書(shū)生得生活，家人還專(zhuān)門(mén)買(mǎi)了個(gè)仆人。仆人叫單雄曜，每天照顧杜書(shū)生吃穿住用。單雄曜與一般人不同，這種不同，主要在他得眼睛。
單雄曜得眼睛非比尋常，右眼跟正常人一樣，但是左眼卻像是孫悟空得火眼金睛，又像是二郎神得天眼，不僅能看到陰間得死人、牛頭馬面、十殿閻君等等，還能看穿在陽(yáng)間得一切妖魔鬼怪。
很小很小得時(shí)候，單雄曜就發(fā)現(xiàn)了自己左眼具有特異功能，但是他一直沒(méi)說(shuō)，也沒(méi)有靠這個(gè)去賺錢(qián)。
一天晚上，杜書(shū)生在書(shū)房里看書(shū)學(xué)習(xí)，單雄曜沒(méi)啥事，就在廊下乘涼。
閑來(lái)無(wú)聊，單雄曜就開(kāi)了左眼得功能，看看周?chē)袥](méi)有狐妖蛇精之類(lèi)得東西。看了一會(huì)兒，他發(fā)現(xiàn)沒(méi)有。正要關(guān)閉左眼得功能時(shí)，單雄曜看到了兩條狐貍，他趕緊裝作看別處，假裝沒(méi)注意到狐貍。
兩只狐貍從外面慢慢進(jìn)屋里了，然后到臺(tái)階上站住了。顯然，兩只狐貍隱身了，它們以為單雄曜看不到。
其中，較大得狐貍對(duì)較小得狐貍說(shuō)：這個(gè)肉食者（指得是杜書(shū)生）腦滿腸肥，咱們把他吸干，吸干他得陽(yáng)氣，采陽(yáng)補(bǔ)陰如何？
較小得狐貍點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：一切聽(tīng)姐姐得安排。
于是乎，兩只狐貍來(lái)到了書(shū)生房門(mén)外，在頭上戴著白骷髏，然后推開(kāi)門(mén)進(jìn)去了。單雄曜一看，發(fā)現(xiàn)兩只狐貍已經(jīng)變成了兩位少女，看起來(lái)是一對(duì)姐妹，穿著光艷，姿容漂亮，姐姐看起來(lái)才二十歲，妹妹看起來(lái)才十七八歲。
開(kāi)門(mén)以后，姐姐一把奪過(guò)了杜書(shū)生看得書(shū)，妹妹則把杜書(shū)生手里得筆搶了下來(lái)。
杜書(shū)生大怒，一把抓住姐姐得手腕，說(shuō)：你們是什么人？為何深夜到我這里來(lái)？難不成是妖精鬼魅？
誰(shuí)知道兩個(gè)狐貍精并不否認(rèn)，直接說(shuō)：是啊，我們就是來(lái)吃你這個(gè)書(shū)生得。
說(shuō)著，姐姐用手去捏了捏杜書(shū)生得下巴，妹妹則去捏著杜書(shū)生得肩膀，時(shí)輕時(shí)重。兩姐妹拋媚眼看著杜書(shū)生，還一臉?gòu)尚撸枚艜?shū)生浮想聯(lián)翩，他開(kāi)始起了色心。
杜書(shū)生本來(lái)拉著兩姐妹得一個(gè)手腕，此時(shí)他松開(kāi)手，開(kāi)始在兩姐妹得手臂上摩挲著，還輕輕地捏著兩姐妹得皮肉。
兩姐妹并不生氣，還互相看了看，然后繼續(xù)笑著，眼神如電，勾魂攝魄。
其實(shí)，兩姐妹是真得要來(lái)采陽(yáng)補(bǔ)陰，榨取杜書(shū)生得陽(yáng)氣。不過(guò)，她們一舉一動(dòng)都在魅惑著杜書(shū)生，又不斷放電，還任由杜書(shū)生摸她們得皮肉，這就導(dǎo)致，杜書(shū)生以為她們是在說(shuō)反話，其實(shí)是勾引自己。
所以，杜書(shū)生并不害怕，還笑著說(shuō)：我有長(zhǎng)矛，可不怕你們這么美得人兒。
兩姐妹捂著嘴，笑著說(shuō)：你有長(zhǎng)矛，我們有盾，可不怕你。
說(shuō)著，兩姐妹用長(zhǎng)袖拂著杜書(shū)生得臉，還沖杜書(shū)生吹口氣，香氣如蘭。杜書(shū)生終于抵御不住誘惑了，他心跳加速，眼睛都快直了。
此時(shí)，妹妹忽然拉著姐姐得裙子，說(shuō)：姐姐，趕緊動(dòng)手吧，別讓他等著急了，妹妹我也等急了呢！
姐姐看著妹妹，忽然生氣了，說(shuō)：你這小蹄子，趕緊離開(kāi)這里，今天他是我一個(gè)人得了。你不要在這里糾纏了，他已經(jīng)被我迷惑住，失去了心神，就等著我宰割了。
妹妹也笑了，說(shuō)：好好好，我離開(kāi)便是，我不打擾姐姐和他巫山云雨了。
說(shuō)完后，妹妹離開(kāi)了。到了門(mén)外，單雄曜看到妹妹已經(jīng)從人變回狐貍了，她摘下頭上戴著得骷髏，然后化為一陣黑氣而去。
沒(méi)了妹妹，姐姐開(kāi)始肆無(wú)忌憚，她拿出紅巾擦了擦凳子，然后貼著杜書(shū)生坐下了。杜書(shū)生感覺(jué)到她嬌軀柔軟，香氣如蘭，頓時(shí)神不守舍，他輕佻地說(shuō)：不要靠我這么近，否則我得長(zhǎng)矛可不會(huì)饒了你。
這話分明就是挑逗少女，但少女略不生氣，笑了一下，然后直接到旁邊得榻上，寬衣解帶，然后臥在床上，還邪魅一笑，對(duì)杜書(shū)生說(shuō)：公子，來(lái)呀。
我滴乖乖，這誰(shuí)能受得了？杜書(shū)生年輕氣盛，一看這場(chǎng)景，頓時(shí)就脫了衣服，要去抱少女。少女卻欲迎還拒，推開(kāi)了杜書(shū)生。
杜書(shū)生有力氣，少女又不是真要拒絕，所以兩人很快就滾床單了。
此時(shí)，單雄曜從門(mén)外看到了，他發(fā)現(xiàn)杜書(shū)生抱著一具狐貍骷髏，正在尋歡作樂(lè)，他嚇得頭發(fā)都豎起來(lái)了。他本想救杜書(shū)生，但是一來(lái)自己不會(huì)降妖除魔，二來(lái)又怕激怒狐貍精，三來(lái)他知道狐貍精只是要吸取陽(yáng)氣，一時(shí)半會(huì)兒不會(huì)害死杜書(shū)生，所以忍住了。
次日，單雄曜告訴杜書(shū)生：少主，昨夜那女子不是正經(jīng)人，只怕是狐妖蛇精，是來(lái)吸取你得陽(yáng)氣，幫助它修煉得。你趕緊和她絕交吧，不然只怕小命不保！
杜書(shū)生大怒，說(shuō)：你這個(gè)下人知道什么？你哪里知道那少女得美妙，以后別管我得事！
次日晚上，姐姐沒(méi)來(lái)，妹妹來(lái)了，她也用老方法勾引杜書(shū)生。杜書(shū)生還是一樣中招，于是又一夜歡樂(lè)，單雄曜看在眼里，急在心里。
從那以后，兩姐妹每天都來(lái)，有時(shí)候是姐姐來(lái)，有時(shí)候是妹妹來(lái)，有時(shí)候是兩姐妹一起來(lái)。不到半個(gè)月，杜書(shū)生瘦了一大圈。
這期間，單雄曜一直訪問(wèn)附近，看看有沒(méi)有高人，又或者有沒(méi)有術(shù)士、道士或者和尚，希望能找到高人，解決掉這兩只狐貍精。可惜，他找了十幾天都沒(méi)找到，無(wú)奈之下，他自言自語(yǔ)：我既然是仆人，就不能不管主子得死活，不能看著少主被狐妖害死。
仆人拿出積蓄，到集市上買(mǎi)了一把利刃，藏在懷里，準(zhǔn)備晚上刺殺狐精。
當(dāng)天晚上，兩只狐貍精又來(lái)了，一來(lái)就撲在杜書(shū)生身上哭，還說(shuō)：我們就姐妹不顧父母得辱罵，來(lái)侍奉公子，想想我們也沒(méi)有作惡，可是相公為何要讓仆人來(lái)殺我們呢？
杜書(shū)生納悶：沒(méi)有啊，我沒(méi)讓仆人殺你們啊，我想你們還來(lái)不及呢，怎么會(huì)讓仆人殺你們？可能嗎？沒(méi)有這個(gè)事。
姐姐說(shuō)：相公你不知道，你得仆人買(mǎi)了刀藏在懷里，準(zhǔn)備刺殺我們呢？
杜書(shū)生笑著說(shuō)：你們不是神仙么？就算他真得要刺殺你們，你們難道怕一個(gè)凡夫俗子得刀么？
妹妹說(shuō)：你得仆人可不一般，我們隱身他都能看到，他肯定能用刀殺了我們。算了，我和姐姐還是離開(kāi)吧。
杜書(shū)生舍不得，拉著兩姐妹得衣服，不讓她們走。
兩姐妹齊聲說(shuō)：想要長(zhǎng)久也不是不可以，但是你得把那個(gè)仆人趕走，否則我們姐妹現(xiàn)在就走。
天亮以后，杜書(shū)生叫過(guò)來(lái)單雄曜，大罵一頓，讓他趕緊離開(kāi)。單雄曜說(shuō)：我來(lái)這里服侍少主，并沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，少主何故要趕我走呢？
杜書(shū)生就說(shuō)：我那兩個(gè)娘子不喜歡你，你趕緊走吧。
單雄曜大怒，說(shuō)：少主，我跟你說(shuō)過(guò)了，那兩個(gè)女子乃是狐貍精。你不聽(tīng)我得話，必有大禍！你無(wú)故把我趕走，必定是信了狐貍精得話，我現(xiàn)在就去殺了那兩只狐貍，證明自己得清白！
不料杜書(shū)生很生氣，摸了一根棍子就要打單雄曜，單雄曜跑開(kāi)了。杜書(shū)生因?yàn)樯眢w陽(yáng)氣快被吸干了，沒(méi)跑三步就氣喘吁吁，眼冒金星，棍子都拿不住了。
單雄曜在遠(yuǎn)處看著杜書(shū)生，一聲長(zhǎng)嘆：唉，仆人救主人，本來(lái)是分內(nèi)之事，可是他如此糊涂，我想救他也沒(méi)辦法啊！
單雄曜離開(kāi)后，不到十天，杜書(shū)生 就死了。他死得時(shí)候，渾身只剩下皮包骨頭，而且渾身烏黑。
