答案：B/C，A是威震天的臺詞。

2007年，電影《變形金剛》在我國上映，取得了2.81億元的票房，很多80后、90后都是為了圓童年的夢而走進電影院，好萊塢的視覺奇觀為大家奉獻了一場精彩的視聽盛宴。

片中延續了“變形金剛”系列的正反派設定。一方是以擎天柱為領袖的部分汽車人，另一方是威震天率領的霸天虎。“擎天柱”“威震天”，恐怕現在很少有外國作品的人名是這樣翻譯，那么這些非常有我國特色的譯名是如何誕生的呢？

《變形金剛》系列最初是以動畫的形式在國內首播，1988年是由上海電視臺引進。根據《童話往事》這本書的介紹，當時負責翻譯的人一開始用音譯法，把兩派首領翻譯成“帕拉姆”（Optimus Prime）和“麥克特倫”（Megatron），但之后又覺得不太合適，就去請教了自己的同學，當時在華東師范大學中文系講授我國古典文學的陳文華。對方在聽過她的描述后，根據角色性格特征，提出了“擎天柱”和“威震天”的譯名。陳文華并沒有想到自己的提議得到了官方的采用，甚至被延續至今，也算是“變形金剛”引進我國的諸多趣事中的一例。

由動畫到電影，故事講述的載體變了，但里面體現出的精神卻沒變。難能可貴的是電影中許多臺詞都能反映出角色的性格特征。如代表正派一方的擎天柱，會說出“自由權利歸眾生”這樣的話，也會像老大哥一樣指揮，“汽車人，變形出發！”而反派威震天也“壞”的有理有據，“該向全人類宣布我們的存在了”體現出了他的野心。

編輯 吳龍珍

校對 李世輝